Bạn đang bị theo dõi
Chính phủ có một hệ thống bí mật...
một hệ thống bí mật...
Một hệ thống bạn nhờ làm để giữ bạn an toàn.
Một cỗ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.
Bạn cho nó quyền được quan sát mọi việc...
để biên soạn, ra lệnh, điều khiển cuộc sống của những người bình thường.
Chính phủ coi những người này là không cần thiết.
Bọn tôi thì không.
Nhưng với nó, tất cả các bạn đều không cần thiết,
bị hại hay sát hại, nếu bạn cản đường nó.
Bọn tôi sẽ truy lùng bạn.
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW]
Sync time và chỉnh sửa cho bản WEB-DL Capricorn1101
Ah, ta đầy đủ rồi.
Vào đi.
Tôi mới đang ôn chuyện cũ với Đặc vụ Stanton đây.
John.
Kara.
Đặc vụ Giám sát Terence Beale.
Thưa ngài, rất vui được gặp.
Tôi cũng vậy, John.
Mặc dù, nói thật, tôi cảm tưởng như mình đã biết anh rồi.
Ý ngài là?
Anh nhập ngũ hồi '93.
Lên từ bộ binh đến cảnh binh rồi lực lượng đặc biệt.
Hồi'05, anh gia nhập sở và được đưa vào Lò luyện,
đứng trong tốp 10% của lớp,
và thể hiện đặc biệt...
một sự sáng tạo trong chiến đấu tay không
và trong các bài tập lái xe lẩn trốn.
Tất cả những điều mà dẫn đến việc anh được chọn
trong Bộ phận Hoạt động đặc biệt của Sở,
cùng với Mark Snow và Kara đây.
Và để trả lời câu hỏi của anh,
Tôi biết những điều này vì tôi là người chọn anh.
Vậy thì... Cảm ơn, thưa ngài.
Không cần thiết đâu.
Tôi chỉ nghĩ hai người cần biết lý do tôi yêu cầu hai người.
Cho vụ này, tôi cần người giỏi nhất.
Bên ngoài Malajat tháng trước,
quân Taliban cản một vụ vận chuyển của tên lửa Stinger,
mà sau đó đã được dùng trong một cuộc tấn công của Taliban.
Vụ vận chuyển này vốn là hoạt động mật.
Nhiệm vụ của ta là tìm hiểu xem làm sao Taliban biết về nó.
Ta có manh mối gì không?
Tên Brent Tomlinson.
Anh ta là cố vấn quân đội
có biết trước về trọng tải và lịch trình của cuộc vận chuyển.
Ta có nghĩ bên Taliban mua chuộc hắn không?
Có thể.
Họ được tài trợ tiền Saudi thông qua Qatar mà.
Có thể họ cho hắn một ít trong số tiền đó.
Đó là điều chúng tôi cần hai người tìm hiểu.
Và nếu họ có làm?
Thì hai người xử lý theo cách thích hợp...
tuyệt đối không để lộ Sở ra.
Rõ chứ?
- Vâng, thưa ngài. - Vâng, thưa ngài.
Xin dừng bước, khách du hành.
Chào mừng đến với Scallywags.
Xin mời theo tôi.
Khi con nói con cần phải đổi kế hoạch ăn trưa,
Mẹ không đoán được nó sẽ rất chi là... màu sắc.
Đây là ý của John.
Không đặt được bàn ở Chuck E. Cheese hả?
Ảnh đang theo một vụ gần đây.
Rồi, Iris...
người đàn ông bí ẩn của con đâu?
Con chắc ảnh gần đây thôi.
Từ từ nào.
Chào, em yêu.
Chào, em đang tự hỏi anh ở đâu đây.
Bọn em tới rồi.
Anh cũng thế. Chỉ dừng chân nạp năng lượng tí.
trong cái phòng nho nhỏ của lũ cướp biển.
Anh ra ngay.
Lại đây.
Người này tên Kelso.
Anh ta được thuê bởi cộng tác làm ăn của ông,
ổng có vẻ muốn trở thành chủ sở hữu duy nhất.
Đồng nghiệp của tôi sẽ đến đưa hắn đi, okay?
Có một ngày tốt lành.
Xin lỗi đã để mọi người đợi lâu.
Hai vị chắc là...
Dina và Bill.
Dừng lại!
Vài người thật không kiềm nổi thói nghiện rượu của mình,
- Sao rồi, Finch? - Anh Reese.
Anh ăn trưa với Bác sĩ Campbell và ba mẹ cô ấy sao rồi?
Lúc đầu hơi khó khăn tí.
Tới cuối buổi, tôi khá chắc là họ thích tôi rồi.
Một trải nghiệm mà tôi hiểu rõ.
Vậy mọi chuyện đang tốt đẹp giữa hai người?
Đủ tốt. Iris vẫn còn nhiều câu hỏi.
- Xin anh cẩn thận mà trả lời. - Tôi định thế.
Ngoài việc đó ra, tôi nghĩ cũng tốt rằng anh đang cố
có một cuộc sống bình thường.
Đúng hơn, lúc anh không bận cứu người.
Hoặc cố gắng đi trước một bước
để đấu với một con trí tuệ nhân tạo
đang cố gắng chiếm thế giới.
Hoặc cái đó nữa.
Có vẻ như đa số các con bug đã được xử lý xong với Cỗ Máy 2.0 rồi,
bằng chứng là lượng con số đều đặn mà ta nhận được.
Nhắc đến việc đó...
Alex Duncan, 25, độc thân.
Có bằng thạc sĩ trong khoa học máy tính.
Làm cho một công ty tư vấn quốc tế,
và giờ anh cũng vậy.
Cái này có cần thiết không?
Ý tôi là, nếu Cỗ Máy đang mở,
tại sao không hỏi nó lý do nó gửi ta con số này?
Bởi vì, anh Reese, dù rằng Cỗ Máy đã đáng tin hơn
trong việc đưa về các con số,
nó vẫn thường không đáng tin
trong việc xử lý và đưa về các thông tin khác.
Ví dụ gần gũi, nó cũng gửi tôi số này.
Đây là sao, một phần mềm gì đó hả?
Tôi cũng không biết.
Rõ ràng, nó đặc biệt chuộng đánh đố.
Có vẻ như cô ấy có chuyện vui
chuẩn bị sẵn cho chúng ta hôm nay.
Cỗ Máy cho cô làm người vận chuyển hàng?
Đáng buồn rằng, các danh tính của tôi không thể toàn là gấu hay cô dâu được.
Tôi phải đi đây.
Không muốn đi trễ buổi đầu luyện tập đâu.
Vâng, tôi thấy tốt nhất ta đều bắt tay làm việc.
Tinh tế lắm.
Tư vấn Anderson Rake thuê hơn 20,000 người
trên hơn 90 nước.
và Bộ Quốc phòng cũng là khách hàng ở đây.
Tôi cũng nghĩ thế khi thấy ID này.
Nó đi kèm giấy phép an ninh.
Gấp vậy sao anh làm ra cái này?
Tôi không có.
Tôi tạo một tên giả với giấy phép an ninh cho anh từ mấy tháng rồi.
Tới giờ anh phải biết rồi chứ, anh Reese,
Tôi thích chuẩn bị kỹ càng.
Và Root bảo tôi là Hướng đạo sinh.
Okay, tôi thấy Duncan rồi.
Anh còn gì khác cho tôi biết về anh ta không?
Để xem. Không có lịch sử tiền án.
Tài chính của anh ta có vẻ ổn định.
Anh ta đến từ một gia đình quân nhân.
Cả bố và anh trai đều phục vụ quân đội.
Có vẻ như Alex chọn lĩnh vực phi chính phủ.
Có thể anh ta nghĩ làm việc cho nhà thầu lợi hơn.
[SAO BẢN THIẾT BỊ ALEX DUNCAN]
[THẤT BẠI]
Chết thật!
Oh, tuyệt.
Nè, việc này xảy ra với mọi người mà.
Cảm ơn.
Tên John. Tôi mới đến.
Alex. "Phát triển chiến lược"?
Yeah. Còn anh?
Quản lý các hệ thống an ninh.
Wow, thật hả?
Phần lớn thời gian, chỉ là làm scan virus nhìn màu mè hơn thôi.
Nhưng vẫn hơn hẳn phát triển chiến lược.
Cũng có điểm tốt.
Nè.
Này, tôi cũng muốn xem thử nội bộ
làm việc ở đây như thế nào.
Anh uống một ly sau giờ làm không?
Uh... Tôi... Tôi muốn... Nhưng,
tuần này mệt mỏi rồi.
Xin lỗi.
Finch, chắc chắn có chuyện gì với Duncan rồi.
Anh ta lo lắng, phân tâm, khó chịu.
Có ý tưởng gì về việc này không?
Chưa. Tôi thử sao bản điện thoại hắn.
Nhưng nó có một lớp mã hóa bên ngoài nữa.
Có thể có liên quan đến bộ phận anh ta làm.
Quản lý các hệ thống an ninh.
Xử lý an ninh cho khách hàng từ
công ty riêng đến quân đội và mạng lưới chính phủ
Nghĩa là Duncan có quyền.
Vấn đề là, anh ta đang làm gì với nó?
Buổi tối vui vẻ.
Tối vui vẻ.
Chuẩn bị đi uống một ly. Đi cùng không?
Yeah, tôi đi với.
Đừng gây chuyện gì. Tối vui vẻ.
Nè, Finch.
Có vẻ như chuyên gia an ninh của ta
cũng là fan của chuyện đột nhập nữa.
Vào đâu?
Văn phòng giám sát của ảnh.
Anh ta đang tìm cái gì?
Không biết, nhưng bất kể là gì,
thì cũng ngoài tầm của anh ta.
Có thể là lý do ta nhận được số của ảnh.
Nếu Duncan đang bán thông tin nhạy cảm,
thì nguy hại có thể đến từ người mua đang cố ẩn danh tính.
Hoặc từ bản thân Duncan, nếu anh ta muốn che dấu của mình.
Bất kể là gì, Duncan đang chơi một ván nguy hiểm.
- Anh Duncan. - Vâng?
Xin mời đi lối này.
Có vẻ như ai đó ngừng chơi rồi.
Thưa ngài, tôi có vài câu hỏi.
- Anh Duncan. - Ông là ai?
Là bên CIA.
CIA?
Anh chắc không?
Tôi đang chứng kiến sếp cũ của tôi.
- Tên ổng là Beale. - Sếp?
- Ý anh là ông ta biết anh? - Một thời từng biết.
Bọn tôi sẽ cần anh đi cùng.
Khi nào tôi thấy ID đã.
Finch, bọn họ đang bắt ép ảnh.
- John, anh không cản được. - Không được mới lạ.
Nếu Beale thấy anh, ông ta có thể kêu gọi toàn lực
của Sở để truy lùng anh,
và không ai cần điều đó cả.
Anh nói phải.
Điều tôi cần là một khẩu súng lớn hơn.
Xin chào?
Oh, chào. Anh có đường không?
Ở ngăn cuối. Xin lỗi, cô là ai vậy?
Sao cô vào đây được?
Tôi là Gina. Đây là Mike.
Đây, Brent. Ngồi chơi.
Hai người là người Mỹ.
Từ Bộ Ngoại giao?
Không hẳn.
Hai người không phải nhà báo.
Oh, Chúa ơi, không.
Nhưng chúng tôi có vài câu hỏi cho anh.
Hỏi về cái gì?
Một vụ chuyển vũ khí và vài cái Stingers
bị mất tích tháng trước.
Okay, nhìn này, bất kể anh chị là ai,
tôi không thoải mái khi bàn về hoạt động mật đâu.
Vậy, bằng mọi giá...
thoải mái hơn đi.
Duncan chắc hẳn đã trộm vài tài liệu vô cùng nhạy cảm
mới thu hút sự chú ý của người như Beale.
Ta cũng nên suy nghĩ về khả năng
Duncan là một gián điệp chứ?
Có thể bên CIA có lý do tốt mới tra hỏi.
Finch, Beale không chỉ hỏi không đâu.
Ông ta và đặc vụ tìm và loại trừ kẻ thù của đất nước.
Duncan xứng đáng có nhiều thủ tục hơn thế.
Vậy anh đề nghị ta nên làm gì?
Beale sẽ tra hỏi Duncan.
Tùy thuộc vào bao lâu thì Duncan chịu thua?
Rồi chỉ tầm vài giờ sau đó, Duncan sẽ biến mất.
Danh tính che đậy của anh cũng thế, nếu Beale tìm ra.
Tôi sẽ cẩn thận.
Trước khi cứu Duncan, tôi phải kiếm ra anh ta đã.
Anh chắc Máy không giúp gì được chứ?
Tôi có thể thử, nhưng không hứa hẹn gì.
Oh, Cô Groves đang gọi. Tôi sẽ cho anh biết sau.
Được.
Vâng?
Cô Groves? Cô ổn chứ?
Trừ mấy ánh mắt đáng sợ
từ tài xế tập huấn và cái lưng đau của tôi?
Tôi vẫn chạy mượt mà.
Luôn nhớ phải nâng bằng chân.
Oh, cảm ơn lời khuyên của ông.
Tôi gọi vì tôi nghĩ tôi đã biết lý do
Cỗ Máy giao tôi việc này.
Oh? Có thể là gì?
Trên đường đi hôm nay, bọn tôi giao vài gói hàng
đến một tòa nhà trung tâm thành phố.
590 Madison, Suite số 908.
Có gì lạ về nó hả?
Những gói hàng này không gửi đến địa chỉ đó.
Nó được định tuyến lại do các máy chuyển hàng này.
Rồi sau đó nó bắt bọn tôi lấy các gói hàng cũ
xong đem giao đến địa chỉ gốc.
Danh sách của tòa nhà không ghi ai ở trong Suite 908 cả.
Tài xe tập huấn của tôi bảo hàng cứ đi đến đó từ nhiều tuần rồi.
Có vẻ như đều từ các công ty điện tử.
Có thể là Cỗ Máy đang định tuyến chúng,
tìm kiếm cái gì để giúp nó xây dựng lại.
Tôi nghĩ một ASI đứng sau vụ này. (ASI: Siêu trí tuệ nhân tạo)
nhưng... không phải của ta.
Samaritan.
Nó đang lan truyền malware trên diện rộng.
Có lẽ đây là cách nó làm điều đó.
Tôi phải xem qua một trong các gói hàng đó.
Cô lấy một cái được không?
Lấy là bị dính cờ đỏ ngay. Bọn nó đều có định vị.
Vậy chỉ cần một cái lạc mất, Samaritan sẽ biết.
Tôi có thể có cách xử lý chuyện đó.
Phải đi đây.
[GIÁM SÁT ĐỘI APS PHƯƠNG TIỆN APS # 37483]
Okay, Finch, tôi đến rồi.
Đây là tất cả thông tin Cỗ Máy cho ta sao?
Tôi e là vậy.
Dựa trên biển số SUV mà anh cung cấp,
Cỗ Máy đã kiếm ra đoạn đường này
là vị trí cuối cùng được biết của xe Beale.
Biết mà.
Beale sẽ kiếm một chỗ
mà hắn có thể thuốc rồi tra hỏi anh kia.
Có vẻ như anh đang mò kim,
kim trong đáy biển của tục ngữ.
Không hẳn nếu anh biết anh cần kiếm gì--
ra vào giới hạn, ít giao thông hoặc không người,
Bingo.
Gọi lại sau, Finch.
Tại sao anh lại truy cập các thông tin mật này, anh Duncan?
Anh định làm gì với chúng?
Có thể tôi sẽ trả lời câu hỏi này
nếu ông trả lời tôi.
Xem kiếm được gì từ cái này.
Giữ hắn tỉnh táo.
- Beale. - Nè!
Khôn thì mở mắt ra.
Anh còn nhiều việc phải làm trước khi ngủ lắm.
Anh thì không.
Shh.
Hãy đưa anh ra khỏi đây đã.
Ở gần tôi. Đi thôi.
Nằm xuống!
Đi thôi. Di chuyển!
Anh đùa tôi đây sao.
Cái tên quái quỉ đó là ai vậy?
Một bóng ma.
Từ quá khứ.
Mong là cô sẽ dọn dẹp
sau khi cô xong.
Yeah, sau khi tôi kiếm ra số tiền đó.
Sao anh lại nghĩ tôi có liên quan
đến vụ vận chuyển bị mất?
Anh là một trong số ít người biết về nó.
Nhìn vào phần thế giới mà ta đang sống đi.
Nếu anh đang tìm một lỗ hổng an ninh,
thì thử tìm cảnh sát địa phương và quân lính.
Chứ với cách liên minh bộ lạc ở đây thay đổi,
bạn hôm nay ngày mai kẻ thù.
Hoặc có thể anh là người đổi liên minh của mình.
Anh nói như thể anh biết gì về tôi vậy.
Anh biết tôi đã tình nguyện làm ở đây không?
Hmm? Anh biết tại sao không?
Vì tôi đã tin vào việc mà tôi làm ở đây.
Đã tin tôi có thể tạo nên một sự khác biệt, không phải tiền.
Anh làm được chưa? Tạo khác biệt?
Yeah, tôi thích nghĩ thế.
Nhưng?
Nhưng hơi khó khi anh bị xem là kẻ xâm lược,
thay vì người giải phóng
khi chính quyền địa phương được bán cho người ra giá cao nhất
và anh nhận ra trận chiến mà anh đã dấn thân vào
thực chất đã có từ trăm năm rồi
và trăm năm sau khi anh đi vẫn sẽ có.
Nếu nguyên nhân vô vọng vậy, sao lại làm?
Vì đây là việc tôi chọn
và vẫn còn tin tưởng.
- Chỗ này sạch. - Yeah.
Tại vì tôi không làm gì sai.
Có gì trong túi kia hả, Brent?
Lệnh của tôi, họp báo hằng ngày, thư từ.
Mở ra.
E là không được rồi,
trừ khi cô có giấy phép tối mật.
Cứ xem đây là giấy phép của tôi.
Mở ra.
Ta xong việc chưa?
Phenobartial mất một hồi mới hết.
Tôi đoán anh chắc không làm ở phát triển chiến lược.
Ít nhất là không cho công ty anh.
Vậy anh là ai?
Tôi là lý do anh tỉnh dậy ở đây
và không phải ở hố đen CIA trong thế giới thứ ba nào đấy.
- CIA? - Yeah.
Đó là người sẽ đến gõ cửa nhà anh nếu anh táy máy bí mật quốc gia.
Yeah, Finch, nói đi.
Anh Reese, anh Duncan sao rồi?
Đã tỉnh.
Có thể dùng một ít dịch vụ phòng.
Dịch vụ phòng?
Căn nhà bí mật không dùng được nữa,
tôi phải có các điều chỉnh khác chứ.
Bên cạnh đó, Beale sẽ tìm nhà trọ rẻ tiền,
không phải khách sạn cao cấp.
Cao cấp đến đâu?
Có vẻ việc bảo vệ anh Duncan
đang tốn nhiều hơn một cái giá.
Anh đang ở đâu, Finch?
Tôi phải phụ cô Groves.
Tôi sẽ không có ở đây một chút.
Tốt, tôi có cơ hội
tìm hiểu xem người bạn của ta đang có chuyện gì.
Tới lượt anh trả lời câu hỏi.
Câu hỏi gì?
Câu hỏi kiểu như anh làm gì
trong văn phòng giám sát.
Anh kiếm cái gì và cho ai?
Nghe này, tôi không phải gián điệp,
tôi không trộm bí mật quốc gia, okay?
Tôi chỉ đang kiếm thông tin...
về anh trai tôi, Paul.
Anh trai? Tại sao?
Anh ta gặp nạn gì hả?
Không. Ảnh mất rồi.
[GIÁM SÁT ĐỘI APS PHƯƠNG TIỆN APS]
[GIÁM SÁT ĐỘI APS PHƯƠNG TIỆN APS # 37483]
[VỊ TRÍ KHÔNG RÕ. ĐANG TÌM KIẾM...]
Harry, ông tới rồi.
Vâng. Tôi gần nản lòng với bất ngờ này.
Ôi, trời.
- Anh ta... - Chỉ ngất thôi.
Vô tình bị va một túi hàng vào đầu.
Hả? Nguyên ngày nay ảnh hết sức mạnh dạn tán tỉnh.
Ta phải làm việc nhanh thôi.
Ta đang ở vùng chết, nhưng xe tải này không thể biến mất quá lâu được,
Samaritan sẽ nghi ngờ.
Ta có thể tìm được malware mà gần đây
đã được cài vào hệ thống.
Càng nhanh, càng tốt.
Tôi không thấy ứng dụng nào cả,
hay thậm chí hệ điều hành.
Thử firmware đi.
Có gì đó bảo tôi rằng anh ta sẽ
không còn dám mạnh dạn làm gì nữa.
Hãy tập trung vào việc thôi, Harry.
Có vẻ cô nói đúng, cô Groves.
Có một vài code trong firmware này hơi lạc loài.
Ông có copy được không?
Đã xong.
Ơn chúa. Garrett, anh có sao không?
Có chuyện gì?
Có anh chị em gì không?
Không.
Tôi chỉ có mỗi một, Paul.
Anh ấy lớn hơn tôi tám tuổi.
Oh, cách xa nhau quá vậy.
Yeah, Paul gần như nuôi tôi lớn.
Ba tôi không có nhà nhiều.
Quân đội chiếm gần hết thời gian của ông.
Ba tôi cũng thế.
Tôi mới 10 tuổi khi Paul nhập ngũ,
quyết định theo dấu chân của ba.
Các năm sau, nếu có gặp,
tôi chỉ gặp anh trong các ngày lễ.
Lúc nào cũng lặp lại một cuộc đối thoại,
ảnh hỏi tôi về trường lớp,
và tôi giả vờ tôi rất thích nghe về quân đội.
Sự thật là, chúng tôi chẳng còn biết lẫn nhau nữa.
Thế anh anh chết trong lúc làm nhiệm vụ?
Ông thị trưởng báo bọn tôi bảo là Paul
chết anh dũng trong khi phục vụ đất nước.
Không nói gì thêm.
Công việc của Paul là tuyệt mật.
Tôi không quan tâm Paul làm gì cho quân đội,
Tôi chỉ... muốn biết chuyện gì đã xảy ra với ảnh.
Sau vài năm ở công ty,
tôi có một cái chức đủ để tìm hiểu.
Bằng cách trộm file mật của quân đội?
Vâng, được rồi. Một vài lần.
Nhưng... đó dường như là cơ hội cuối để tôi hiểu anh trai mình,
hiểu anh là ai.
Nghe điên rồ ha?
Không.
Tôi hiểu mất một người là thế nào,
và cảm giác muốn biết tại sao.
Rồi, tất cả tôi kiếm được là, Paul không anh hùng gì cả.
Sao anh bảo thế?
Ảnh đang bị điều tra vì tội phản quốc.
Phản quốc?
Anh có còn giữ mấy tập hình chụp file đó không?
Yeah.
Lũ người kia có thể lấy điện thoại của tôi
nhưng tôi đã upload mọi thứ lên cloud.
Cái này nói Paul đi làm cho Lầu Năm Góc
dưới chức sĩ quan tình báo.
Sau đó, cái phần về vụ điều tra cơ,
Anh ta ở Afghanistan dưới chức cố vấn quân sự
thì bị CIA nghi ngờ
là có đứng sau một vụ hàng bị mất.
Nhưng sao một sĩ quan tình báo của Lầu Năm Góc
lại làm cố vấn quân sự?
Trừ khi đó là bình phong.
Sao hả?
Không gì.
Chỉ đang tính toán bước tiếp theo.
- Nè, Finch? - Anh Reese.
Anh tìm ra được anh Duncan trộm gì chưa?
Uh, thông tin về anh trai,
về cái chết của ảnh.
Chết? Chuyện gì đã xảy ra?
Ta xong việc chưa?
Không tin nổi.
Mấy người đột nhập khu của tôi, bắt tôi làm tin,
phá hỏng chỗ này, làm gì chứ?
Anh có biết tôi đã hy sinh gì cho đất nước,
những hiểm nguy tôi chịu ngoài kia hay không?
Và đây là cách tổ quốc của tôi đền đáp tôi sao?
Xin lỗi, nhưng mấy người còn nợ tôi nhiều lắm.
Anh có biết tôi đã...
Giờ ta xong việc.
John? John?
Sao?
Anh của Duncan gặp chuyện gì?
Tôi giết ảnh.
Giờ tôi thấy mối liên kết rồi.
Beale đang phụ trách vụ điều tra của Sở
về anh của Duncan,
và ông ta là người gửi tôi và Stanton đi giết ảnh.
Vậy, bất kể Duncan muốn gì,
muốn biết cái chết của anh trai,
anh cũng không được nói anh có liên quan.
Nó sẽ làm việc từ khó trở nên không thể giải quyết.
Chuyện này anh đúng.
Ưu tiên của ta bây giờ là cứu sống ảnh
Với một ít thời gian, tôi có thể tạo một danh tính mới,
cho anh bắt đầu lại ở một nước khác.
Không, anh ta không đi đâu
mà Beale không kiếm ra được.
Điều tôi cần làm là khiến Beale dừng lại.
Sao anh làm được?
Tôi có một ý.
Nhưng tôi cần anh giúp.
Yeah. Khi nào?
Thưa ngài, Langley đã phát hiện một nỗ lực
xâm nhập vào database của ta.
Tên hacker đang kiếm thông tin về Paul Duncan.
Anh có truy dấu cú hack được không?
Có vẻ như nó đến từ Times Square.
Quay xe.
[TỪ CHỐI TRUY CẬP]
Ấn tượng đấy.
Tôi bất ngờ rằng cái card giả của anh mà cũng vào được.
Yeah, bạn tôi làm giỏi lắm.
An ninh đi ngang mỗi nửa tiếng.
Đừng lo về họ. Tập trung vào lý do ta đến đây thôi.
Okay, ta có vị trí rồi.
Đi thôi.
Thưa ngài, xem này.
Xin chào.
Mánh khóe bé nhỏ sao rồi?
Tôi mong vậy, cho John.
Tôi thấy ông đang chạy malware ta tìm được trên xe.
Phân tích nó.
Chạy thử nó sẽ là quá nguy hiểm,
khi một trong những chức năng chính của nó
là liên kết chủ thể với Samaritan.
Vậy ông kiếm được gì rồi?
Một khi được kích hoạt, nó sẽ thử truy cập
mọi file trên thiết bị bị nhiễm
và gửi hết thông tin đó về Samaritan.
- Vậy là phần mềm gián điệp? - Một phần.
Nhưng nó có vẻ cũng có các chức năng cao cấp khác,
nhưng tôi vẫn chưa làm rõ ra được bây giờ.
Làm tốt lắm, Harry.
Oh...
Và tôi giải câu đó nho nhỏ của ông rồi.
Câu đó nào?
Chuỗi một và không Cỗ Máy gửi.
Nó không phải là phần mềm. Mà là văn bản.
Thơ?
Của Emily Dickinson.
Nó nói về thay đổi, biến hình.
Thay đổi gì?
Cỗ Máy?
Chúng ta?
Có thể cả hai.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tìm hiểu về cái chết của Paul
có thể giết mình.
Bị bắt, có thể. Nhưng không chết.
Vụ này liên quan đến nhiều hơn anh trai anh.
Anh ta có thể đã đến quá gần với một thứ khác.
Một thứ nhạy cảm.
Tôi vào được rồi. Tôi kiếm gì đây?
Bất kỳ thông tin có liên quan tới việc
mà anh trai anh làm cho Lầu Năm Góc.
Okay, có một thứ.
Một họp báo gửi Paul
về một vụ vận chuyển vũ khí sắp tới
là một phần của cái gì tên là Mưa Sa Mạc.
Mưa Sa Mạc?
Nó ghi ở đây là
một vụ liên minh giữa Lầu Năm Góc và CIA.
"Cung cấp vũ khí cho liên minh của chúng tôi,
Quân đội và cảnh sát quốc gia Afghan."
Vũ khí loại gì?
Uh, loại nhỏ, vũ khí nhẹ, và tên lửa đất đối không.
Stingers, loại đó bị cấm
không cho đưa ra liên minh bên ngoài.
Quá nguy hiểm... Nếu rơi vào tay kẻ thù,
vậy nên cả vụ này mới được thực hiện tuyệt mật
không có sự chấp thuận của Quốc hội.
Làm ơn xê ra.
CIA nghi ngờ Paul
bán đi một trong số những vụ hàng này.
Vậy lúc tôi tìm lịch sử của ảnh...
Họ nghĩ anh đang đào thông tin của vụ hàng,
thông tin mà nếu ra ngoài,
sẽ làm vài ông lớn đi xuống.
Ta phải đi khỏi chỗ quái này thôi. Ngay!
Đi thôi.
Đi nào. Đi nào.
Bỏ xuống! Không tôi bắn cả hai.
Okay.
Nhưng Beale đâu rồi?
Rất vui được gặp lại, John.
Tôi cứ nghĩ mắt tôi bị gì cơ đấy,
đêm hôm kia, với vụ anh chết các kiểu.
Nhưng sau đó tôi thấy cách anh lái xe.
Rất sáng tạo.
Đáng lẽ tôi phải biết nếu có ai qua mặt được thần chết,
thì đó là anh, John.
Sao ông ta biết tên anh?
John và tôi từng làm chung.
Anh từng làm cho CIA?
Một đời trước.
Ra ngày nay anh làm cái này sao?
Không khác gì mấy so với việc cũ của tôi.
Chỉ là tôi không giết người nữa.
Nhưng anh đang can hệ đến việc của Sở.
Bây giờ việc của Sở là giết dân thường sao?
Dân thường? Hay gián điệp?
Tôi không phải là gián điệp.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì xảy ra với anh tôi.
Anh chưa nói cho anh ta?
Nói gì cho tôi?
Chuyện về Paul hả? Sao ông ta nói chuyện với anh?
Vì tôi có ở đó.
Tôi và đồng nghiệp được gửi đi để tra hỏi ảnh
về thông tin ảnh bán cho kẻ thù.
Anh? Vậy anh phải biết chứ.
Paul có phản bội không?
Nói tôi biết chuyện đi.
Bọn tôi tra hỏi ảnh, rồi...
bọn tôi về, vì Paul vô tội.
Vô tội?
Anh trai anh có một việc khó nhai,
làm ở vùng chiến tranh,
nơi mà khó phân biệt kẻ thù với đồng minh.
Anh ấy có thể lạc lối,
nhưng ảnh vẫn sống đúng
với bản thân và nhiệm vụ.
Vài ngày sau khi bọn tôi về, ảnh bị không kích
trong một ngôi làng gần đó, nơi ảnh đang làm việc của mình...
tạo nên sự khác biệt.
Những gì anh ta nói, có thật không?
Yeah.
Như ảnh nói,
anh trai anh là một người hùng.
Giờ tôi e rằng vẫn còn vài việc...
chưa giải quyết xong mà ta cần làm.
Lúc nào chẳng có.
Vụ này xong tại đây.
Ông hiểu chứ?
Thật ra, tôi xong với lái xe rồi...
- Cô nghỉ? - Bị đuổi.
Vi phạm quy định an toàn quá nhiều.
Cô làm gì ở đây rồi đây?
Oh, tôi cài malware lên máy này,
và tôi để nó chạy.
Cô làm gì?
Cô có nghe tôi nói một trong những chức năng cơ bản của nó
là liên kết giữa chủ thể với Samaritan?
Có, vậy nên tôi mới cắt kết nối, vô hiệu hóa mạng không dây,
và để nó chạy trên pin sạc.
- Nó bị cô lập. - Nhưng sao phải làm việc này?
Bài thơ Cỗ Máy gửi ta là về biến hình
Tôi nghĩ cô ấy muốn ta để malware tự do chạy
Và tôi đã tìm ra một vài thứ rồi.
Sao?
Malware đang tự nhân bản chính nó
và ghi đè lên code có sẵn của laptop.
Nó đang hướng đến cái gì đó.
Tôi vẫn nghĩ cô đang mạo hiểm quá lớn.
Đúng. Lựa chọn duy nhất của ta là mạo hiểm,
những nguy hiểm lớn, nếu ta muốn tìm Shaw
hoặc tìm cách thắng Samaritan.
Bây giờ ta phải sẵn sàng làm tất cả mọi việc,
nếu không ta thua.
Bây giờ không may rủi, không có thưởng, Harry.
Xin chào, Beale.
Chắc ông lục nghề rồi ha.
Tôi thấy ông từ ba khu phố trước.
Tôi biết mà.
Tôi chỉ đang tận hưởng chuyến đi dạo.
Bạn anh Duncan đâu rồi?
Đi nghỉ mát rồi.
Không phải việc quan trọng với ông,
bởi vì ông sẽ quên ảnh đi.
Và sao tôi lại làm thế?
Vì nếu có chuyện gì xảy đến với Duncan,
tôi và đồng nghiệp sẽ bảo đảm
các chi tiết về Vụ Mưa Sa Mạc được công khai.
Nó sẽ giết nhiều sự nghiệp.
Thậm chí có thể thấy vài vụ truy tố.
Vậy ý anh là tôi và anh sẽ phải
tin tưởng lẫn nhau lần nữa?
Có lẽ thế.
Nếu mọi chuyện này chỉ vì một thằng nhóc
cần sự thật về anh trai nó, sao không cho nó biết?
Duncan muốn biết vì sao Paul chết,
nhưng cái anh ta cần là niềm tin anh mình đã là người hùng
để anh ấy từ bỏ vụ việc.
Anh luôn rất giỏi làm những việc cần làm.
Mừng rằng vài điều vẫn không thay đổi gì.
Nhưng nhiều điều có.
Ngoài kia là một thế giới mới dũng cảm.
Nó cần người như chúng ta hơn bao giờ hết.
Đó không phải là một việc tốt.
Chẳng tốt mà chẳng xấu.
Chỉ là việc nó thế.
Chúng ta không tạo ra thế giới như thế này.
Ta không có?
Tôi sẽ để tên anh ngoài bản báo cáo.
Đối với Sở,
anh vẫn đã chết.
Sao ông lại làm thế?
Có lẽ vì anh có thể giết tôi đêm hôm trước
nhưng anh không làm thế.
Hoặc vì tôi thích biết có anh ngoài kia,
một bóng ma,
vẫn đang làm những việc cần làm.
Sao anh biết có một cái đáy giả?
Tôi không có.
Vậy sao lại bắn hắn?
Hắn đang biện hộ quá nhiều đối với
một người vẫn còn tin vào nhiệm vụ.
Hắn nghĩ đất nước hắn nợ hắn.
Dĩ nhiên hắn sẽ lấy tiền.
Anh biết lý do thật sự Beale chọn anh hơn những người khác không?
Ý cô là không phải vì điểm kiểm tra của tôi?
Là vì nguồn gốc của anh.
Anh không có gia đình, ít nhất không có gia đình thật sự,
Sau khi mất mẹ nuôi của mình,
anh chỉ còn mỗi bản thân.
Beale biết anh sẽ làm mọi thứ cho Sở,
vì anh không còn ai hay thứ gì để quay về.
Trừ bạn gái,
nhưng anh đã không ngần ngại rời bỏ cô ta.
Chỉ vì tôi phải làm thế.
Đúng vậy,
chúng ta không được sống cuộc đời bình thường,
và anh không thể nhớ những gì anh chưa bao giờ có.
Đó là lý do tại sao Beale chọn ta
và tại sao ta rất giỏi việc.
Khi anh nói anh muốn đi dạo,
em không nghĩ là đi một mình.
Hmm?
Anh yên lặng và trầm tư hơn bình thường.
Xin lỗi.
Công việc hả?
Hay là việc làm thêm?
Nè, em không áp lực anh phải nói về nó,
nhưng em để ý vài thứ.
Giờ giấc kỳ lạ. Vết thương tự nhiên có.
Máu trên cổ tay áo anh hôm trước.
Em thấy cái đó, huh?
Em đọc người để mưu sinh mà, nhớ không?
Thì, em... Em đọc anh khá tốt
tốt hơn gần như những người khác.
Nhưng không phải công việc thành vấn đề.
Mà là quá khứ của anh.
Quá khứ không phải thứ anh có thể kiểm soát được.
Tương lai thì có.
Anh ước nó đơn giản như thế.
Nhưng những việc anh đã làm...
Anh không phải làm con người đó nữa.
Thật ra, anh phải...
và con người đó không được sống cuộc đời bình thường.
Ai nói vậy, hmm?
Công việc.
Và khi nào công việc đó mới xong hả, John?
Vậy, em ước cho anh, rằng một ngày nào đó anh được làm một người khác,
và có lẽ sống đời bình thường.
Một ngày nào đó.
Không phải hôm nay.
Và không phải với em.
Tạm biệt, John.
Yeah, Finch.
Anh Reese? Chúng ta có một số mới.
Tôi đến ngay.
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW]